-
1 rejse
depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage* * *I. (en -r)( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'journey),( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);( længere sørejse) voyage,( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),(T, oftest kortere) crossing;( rundrejse) tour (i of),( til søs) cruise;( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!T have a good trip![ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);[ lykke på rejsen] = god rejse;[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);[ på rejse til](mar) bound for;[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).II. *( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);F depart ( til for);( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,T I'm off tomorrow;[ rejse bort] go away;[ rejse i](fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);[ rejse i forretninger] travel on business;[ rejse med toget] go by train,F travel by rail;[ rejse omkring] = rejse rundt;[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);( også) tour (in);[ rejse til fods] travel on foot;[ rejse til søs] travel by sea;[ rejse udenlands] go abroad;[ rejse videre] go on,F continue one's journey;[ rejse videre til] go on to,F proceed to.III. *F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);( hvirvle op) raise ( fx the dust);(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),F pose ( fx a problem, a question);strife),F instigate ( fx a revolt);( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);[ med sb:][ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;[ rejse børster] bristle (up),(fig) bristle up,T show one's horns;[ rejse hovedet] raise one's head,(fig: gøre sig gældende) raise one's head,(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;[ rejse kegler] set up skittles;( om straffesag) prosecute somebody,( om civilsag), se anlægge;[ med op & sig:][ rejse noget (, en) op]( efter fald) stand something (, somebody) upright;[ rejse sig] get up, stand up,F rise (to one's feet),( efter fald) pick oneself up;( blive bygget) be built, go up,F rise;(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);( om vind) rise, spring up;( rage i vejret) rise,( højt) tower;( opstå) arise;[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;[ rejse sig i sengen] sit up in bed;[ rejse sig op], se rejse sig;[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;(se også hår). -
2 rejse
rejse1 ['ʀɑĭsə] <-n; -r> Reise f, Fahrt f;god rejse!, lykke på rejsen! gute ( oder glückliche) Reise!;tage på rejse auf Reisen gehen, eine Reise machen;være på rejse auf der Reise ( oder auf Reisen) seinrejse2 ['ʀɑĭsə] <-te> reisen, fahren, abreisen; gehen;rejse bort verreisen;rejse omkring umherreisen, herumreisen; v/t: aufrichten; errichten;rejse børster sich sträuben;rejse indvendinger Einwände erheben;rejse penge Geld auftreiben;rejse et spørgsmål eine Frage aufwerfen;hårene rejser sig på mit hoved die Haare stehen mir zu Berge -
3 rejse
I sb.god rejse! gute Reise!;være på rejse auf der Reise seinII vb.( til bestemt mål også) reisen, fahren;rejse bort verreisen;rejse til Tyskland nach Deutschland fahren; ( stille op) aufrichten;rejse sig aufstehen -
4 rejse
путешествиепоездкавставатьехать, поездка, путешествовать* * *I. rejse [reejsə] sb. -n, -r, -teпоездка, путешествиеII. rejse [reejsə] vb. -er, -te, -t1. ездить, путешествовать2. поднимать; воздвигать -
5 rejse med toget
ехать поездом -
6 rejse sig
восстание -
7 rejse uden for perioder med spidsbelastning
внепиковые поездкиDanish-russian dictionary > rejse uden for perioder med spidsbelastning
-
8 rejse fk
journey -
9 rejse fk
trip -
10 rejse
nounroute fexcursion fvoyage mtour fcroisière fverbvoyagersouleverExpl impulser à un objet (posé par terre ou sur une surface quelconque) un mouvement vers le haut pour le transporter jusqu'à un autre endroit.Ex1 Ma valise était si lourde que j'arrivais à peine à la soulever.Ex2 Il faudrait presque une grue pour soulever ton sac. Tu devrais quand même songer à le vider de temps en temps!dresserérigerxxxtour fvoyager -
11 rejse op til
verbconstruiredresser -
12 rejse
მგზავრობა, მოგზაურობა -
13 rejse
-
14 rejse op til
-
15 rejse
мандрівка, подорож; подорожувати, їздити, їхати -
16 det at rejse verden rundt
-
17 få hårene til at rejse sig
-
18 få håret til at rejse sig
-
19 god rejse
-
20 at rejse på ferie
to go on holiday
См. также в других словарях:
rejse — I rej|se 1. rej|se sb., n, r, rne II rej|se 2. rej|se vb., r, rejste, rejst … Dansk ordbog
Johannes Vilhelm Jensen — Infobox Writer name = Johannes Vilhelm Jensen birthdate = birth date|1873|1|20|mf=y birthplace = Farsø, Jutland, Denmark deathdate = death date and age|1950|11|25|1873|1|20|mf=y deathplace = occupation = Writer nationality = Danish awards =… … Wikipedia
Ludvig Holberg — Ludvig Holberg. Ludvig Holberg, baron de Holberg (3 de diciembre de 1684, Bergen, Noruega, 28 de enero de 1754, Copenhague) dramaturgo, historiador y ensayista danés de la Ilustración, considerado padre de la literatura danesa y noruega … Wikipedia Español
Carsten Jensen — Naissance 24 juillet 1952 (1952 07 24) (59 ans) Marstal, Ærø … Wikipédia en Français
Ольсен, Ларс-Хенрик — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ольсен. Ларс Хенрик Ольсен Lars Henrik Olsen Дата рождения: 30 июля 1946(1946 07 30) (66 лет) Место рождения: Дания … Википедия
Ra — Det gamle Egypten havde mange forskellige guder, og faraoerne blev anset som personificeringer af guder. Ra var solguden i Heliopolis samt øverste dommer. Andre guder, der søgte almindelig anerkendelse, forbandt deres navn med hans, for eksempel… … Danske encyklopædi
Ludvig Holberg — Ludvig Holberg, Baron of Holberg (December 3, 1684 – January 28, 1754) was a writer, essayist, philosopher, historian and playwright born in Bergen, Norway during the time of the Dano Norwegian double monarchy, and spent most of his adult life in … Wikipedia
The Long Journey — Infobox Book name = The Long Journey title orig = Den Lange Rejse translator = Arthur G. Chater (1st English edition) image caption = author = Johannes V. Jensen illustrator = cover artist = country = Denmark language = Danish series = The Long… … Wikipedia
Niels Klim's Underground Travels — Citizen of Martinia with a wig Illustration from the 1741 first edition … Wikipedia
Vagn Lundbye — (* 22. November 1933 in Vanløse, Dänemark) ist ein dänischer Schriftsteller. Seine Ursprünge liegen in der Beat Literatur Ende der sechziger Jahre, in denen er mit seinen Arbeiten für die damals progressiven Kopenhagener Literaturzeitschriften… … Deutsch Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium